Comments on: Niet [ksing] maar crossing, wie wist dat? http://www.csnblog.nl/niet-ksing-maar-crossing-wie-wist-dat-2/ The Blog about Corporate Social Networking by KREM & Partners Wed, 26 Oct 2011 14:35:59 +0000 hourly 1 By: Kiki Kamsma http://www.csnblog.nl/niet-ksing-maar-crossing-wie-wist-dat-2/comment-page-1/#comment-608 Kiki Kamsma Thu, 06 Sep 2007 08:41:54 +0000 http://www.kremweblog.nl/?p=195#comment-608 laat ik dan ook nog een duit in 't zakje doen... Chello moet ook gelezen worden als say-hello. Heb ik nog nooit iemand horen doen. En inmiddels weet in dat geval ook niemand waar jij dan je internet connectie vandaan haalt :-) laat ik dan ook nog een duit in ‘t zakje doen…

Chello moet ook gelezen worden als say-hello. Heb ik nog nooit iemand horen doen. En inmiddels weet in dat geval ook niemand waar jij dan je internet connectie vandaan haalt :-)

]]> By: Diederick Sprangers http://www.csnblog.nl/niet-ksing-maar-crossing-wie-wist-dat-2/comment-page-1/#comment-575 Diederick Sprangers Mon, 03 Sep 2007 18:37:33 +0000 http://www.kremweblog.nl/?p=195#comment-575 Breek me de bek niet open over het soort taal-finesses als Xing = crossing die Nederlanders niet oppakken! In Twente zat/zit op mijn oude werkgebied een membraanbedrijfje genaamd X-Flow BV - iedereen sprak dat uit als [iks-flow], terwijl natuurlijk [crossflow] (= tegenstroom, een membraantechniek) bedoeld was. Het bedrijf heeft zich er geloof ik bij neergelegd dat ze zo genoemd worden. Maar ik weet nog een veel mooiere: XS4ALL. Alleen iemand die werkelijk goed Engels spreekt, ziet wat een kanjer van een misser dit is. X spreek je in het Engels uit als [eks], niet [iks] - dat weten de meesten nog wel. Maar XS [ekses] staat niet voor access (toegang), maar voor excess (overmaat, uitspatting). Access spreek je namelijk uit met een [e] als in cat of back, dus richting [a], niet als in set of when - daarin gaat de [e] richting [i]. De [e] van X [eks] is die van excess, niet die van access. (Kijk maar naar de fonetische weergave van access, excess en x in een woordenboek.) Een goede Engelsspreker hoort en zegt het verschil duidelijk, maar de meeste Nederlanders zijn het zich totaal niet bewust. XS4ALL staat dus voor 'uitspatting voor iedereen'. Iemand met Engels als moedertaal had dit acronym nooit verzonnen. Breek me de bek niet open over het soort taal-finesses als Xing = crossing die Nederlanders niet oppakken! In Twente zat/zit op mijn oude werkgebied een membraanbedrijfje genaamd X-Flow BV – iedereen sprak dat uit als [iks-flow], terwijl natuurlijk [crossflow] (= tegenstroom, een membraantechniek) bedoeld was. Het bedrijf heeft zich er geloof ik bij neergelegd dat ze zo genoemd worden. Maar ik weet nog een veel mooiere: XS4ALL. Alleen iemand die werkelijk goed Engels spreekt, ziet wat een kanjer van een misser dit is. X spreek je in het Engels uit als [eks], niet [iks] – dat weten de meesten nog wel. Maar XS [ekses] staat niet voor access (toegang), maar voor excess (overmaat, uitspatting). Access spreek je namelijk uit met een [e] als in cat of back, dus richting [a], niet als in set of when – daarin gaat de [e] richting [i]. De [e] van X [eks] is die van excess, niet die van access. (Kijk maar naar de fonetische weergave van access, excess en x in een woordenboek.) Een goede Engelsspreker hoort en zegt het verschil duidelijk, maar de meeste Nederlanders zijn het zich totaal niet bewust. XS4ALL staat dus voor ‘uitspatting voor iedereen’. Iemand met Engels als moedertaal had dit acronym nooit verzonnen.

]]>